Islam · about 1258 to 1273
The Masnavi
Jalal al-Din Rumi
The Masnavi (Mathnawi) is a long poem in Persian rhyming couplets by Jalal al-Din Rumi, the thirteenth-century Sufi teacher of Konya, who dictated it to his student Husam al-Din Chalabi. Its six books run to about 25,000 couplets. It moves from story to story, many from the Quran, hadith and folk tales, breaking off to comment and then picking the thread up again. Book I alone runs to about four thousand couplets. Nicholson's translation, part of the E. J. W. Gibb Memorial Series, is complete and close to the Persian, in numbered prose lines.
On the path
The opening reed, longing for the bed it was cut from, meets Not alone and Falling and returning. The mirror that reflects nothing because rust covers its face meets The shadow. The man of Qazwin who wants a lion tattooed on his shoulder and then cannot bear the needle meets Face it.
Helps with
Lines
Listen to the reed how it tells a tale, complaining of separations
Every one who is left far from his source wishes back the time when he was united with it.
Dost thou know why the mirror (of thy soul) reflects nothing? Because the rust is not cleared from its face.
O brother, endure the pain of the lancet, that you may escape from the poison of your miscreant self (nafs)